1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:00,815 --> 00:02:03,815
BELLE DAN SEBASTIAN
4
00:02:32,607 --> 00:02:33,899
Anda melihat trek itu?
5
00:02:36,274 --> 00:02:37,857
Itu bukan serigala.
6
00:02:39,524 --> 00:02:41,024
Itu binatangnya.
7
00:02:42,274 --> 00:02:43,899
Itu melewati punggung bukit.
8
00:02:47,149 --> 00:02:48,649
Kami akan mengikutinya.
9
00:02:48,690 --> 00:02:50,857
Tiga domba dalam satu minggu
terlalu banyak.
10
00:03:03,357 --> 00:03:04,857
bajingan!
11
00:03:17,149 --> 00:03:20,024
Menembak seorang wanita,
dan di musim panas yang tinggi!
12
00:03:27,357 --> 00:03:29,399
Kita tidak bisa membiarkan bayinya
mati di sana.
13
00:03:35,815 --> 00:03:37,690
Aku akan menurunkanmu, oke?
14
00:03:51,732 --> 00:03:54,940
Beritahu aku
saat kamu berada di tepian,
15
00:03:54,982 --> 00:03:56,690
dan aku akan memberimu sedikit kelonggaran.
16
00:04:21,815 --> 00:04:23,315
Kamu tidak apa apa?
17
00:04:23,357 --> 00:04:25,024
Ya.
18
00:04:25,065 --> 00:04:28,482
Saat itu ada di paketmu,
tarik dan aku akan menarikmu.
19
00:04:28,524 --> 00:04:30,524
OKE.
20
00:05:48,357 --> 00:05:50,982
Kami mencari singa
dan temukan seekor domba.
21
00:06:58,024 --> 00:06:59,565
Kami akan melihat apakah dia menerimanya.
22
00:07:01,024 --> 00:07:03,065
Ayo. Biarkan dia menciumnya.
23
00:07:05,607 --> 00:07:08,190
Teruskan. Dengan lembut.
24
00:07:08,232 --> 00:07:09,982
Dengan sangat lembut. Itu bagus.
25
00:07:11,607 --> 00:07:14,690
Oke, cobalah membuatnya menyusu.
Baik dan lembut.
26
00:07:14,732 --> 00:07:16,315
Suruh ia menyusu.
27
00:07:16,357 --> 00:07:17,857
Itu bagus.
28
00:07:20,190 --> 00:07:21,690
Sangat bagus.
29
00:07:30,149 --> 00:07:31,690
Tidak terlalu buruk, ya?
30
00:07:33,774 --> 00:07:36,107
Tapi jangan percaya
belum.
31
00:07:37,149 --> 00:07:39,315
Hal-hal ini membutuhkan waktu.
32
00:07:41,607 --> 00:07:43,149
Mari kita tinggalkan mereka.
33
00:07:44,315 --> 00:07:46,440
Aku akan pergi membawa sapi-sapi itu.
34
00:07:47,940 --> 00:07:51,274
Dengan adanya binatang buas itu,
Saya ingin berhati-hati.
35
00:07:51,315 --> 00:07:54,107
Sampai jumpa di rumah malam ini.
36
00:07:54,149 --> 00:07:56,024
Pergilah bantu Angelina.
37
00:07:56,065 --> 00:07:57,690
Pergi lewat Glantiéres, oke?
38
00:07:57,732 --> 00:07:59,482
Langsung pulang.
39
00:07:59,524 --> 00:08:00,899
Tidak ada jalan memutar. Mengerti?
40
00:08:00,940 --> 00:08:02,107
Berlangsung!
41
00:08:35,107 --> 00:08:36,607
Cesar?
42
00:09:02,190 --> 00:09:03,690
Pagi, Cesar.
43
00:09:09,482 --> 00:09:11,482
Itu perlu disinfektan.
44
00:09:19,190 --> 00:09:20,940
Binatang itu datang tepat ke arahku.
45
00:09:20,982 --> 00:09:22,649
Jika aku punya senjataku...
46
00:09:22,690 --> 00:09:25,399
Anda akan merindukan seekor gajah
pada jarak lima kaki.
47
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
Siapa yang menembak chamois itu?
48
00:09:28,399 --> 00:09:30,357
Bukan urusanmu, Cesar.
49
00:09:30,399 --> 00:09:34,690
Anda tidak melihat itu perempuan
dengan anak mudanya? Apakah kamu buta?
50
00:09:34,732 --> 00:09:37,107
Ini bukan waktu yang tepat.
51
00:09:37,149 --> 00:09:38,982
Kami membutuhkan bantuan Anda.
52
00:09:40,232 --> 00:09:42,024
Kita harus menyingkirkannya
dari binatang itu.
53
00:09:43,899 --> 00:09:46,149
Saya melihat jejaknya
di punggung bukit Andaagne.
54
00:09:46,190 --> 00:09:47,399
Itu semakin turun.
55
00:09:47,440 --> 00:09:49,774
André berada di Glantiéres.
56
00:09:49,815 --> 00:09:51,315
Glantiéres?
57
00:10:31,024 --> 00:10:33,440
Aku tidak akan mengambil kelincimu.
58
00:10:39,649 --> 00:10:42,399
César menyebut Anda "si binatang buas".
59
00:10:45,232 --> 00:10:47,274
César adalah kakekku.
60
00:10:47,315 --> 00:10:49,982
Bukan kakekku yang sebenarnya,
61
00:10:50,024 --> 00:10:51,315
tapi itu sama saja.
62
00:11:15,357 --> 00:11:17,315
Lihat.
63
00:11:17,357 --> 00:11:18,732
Orang biadab kecilmu masih hidup.
64
00:11:20,940 --> 00:11:22,524
Wajah apa itu?
65
00:11:22,565 --> 00:11:24,190
Apakah kamu melihat binatang itu?
66
00:11:24,232 --> 00:11:25,982
Ia berkeliaran di dekatnya.
67
00:11:28,399 --> 00:11:30,232
Lihatlah kaki André.
68
00:11:33,857 --> 00:11:35,524
Kapan kamu akan mengajarinya
untuk berbicara?
69
00:11:35,565 --> 00:11:37,399
Saat kamu belajar diam.
70
00:11:40,815 --> 00:11:42,732
Ayo teman-teman.
71
00:11:42,774 --> 00:11:44,774
Apa yang sedang kamu lakukan?
72
00:11:44,815 --> 00:11:46,899
Tidak ada apa-apa.
73
00:11:46,940 --> 00:11:48,440
Tidak ada apa-apa?
74
00:11:49,857 --> 00:11:51,024
Oke...
75
00:11:51,065 --> 00:11:53,732
Pergilah bersama mereka. Ini lebih aman.
76
00:11:53,774 --> 00:11:55,149
Berlangsung.
77
00:11:56,524 --> 00:11:58,899
César tidak terlalu mabuk
untuk sekali ini.
78
00:11:58,940 --> 00:12:01,482
Periksa lagi dalam tiga jam.
79
00:12:01,524 --> 00:12:03,982
Anda minum sama banyaknya.
80
00:12:04,024 --> 00:12:06,607
Dan dia tidak membunuh
ibu chamois.
81
00:12:06,649 --> 00:12:08,857
Kamu pikir kamu ini siapa, bocah?
82
00:12:11,399 --> 00:12:13,899
Aku tahu kenapa dia menggigitmu.
83
00:12:13,940 --> 00:12:15,899
Baumu membuatnya berpikir
kamu seekor kambing.
84
00:12:15,940 --> 00:12:17,274
Jaga mulutmu!
85
00:12:17,315 --> 00:12:20,649
Tinggalkan dia sendiri.
Anak itu tidak salah.
86
00:12:20,690 --> 00:12:23,107
Kamu benar-benar bau
seperti seekor kambing.
87
00:12:23,149 --> 00:12:24,649
Teruslah berjalan!
88
00:12:47,232 --> 00:12:52,065
Saint Martin, Juli 1943
89
00:13:03,024 --> 00:13:05,482
Tevré, sembunyikan senjatanya.
90
00:13:10,607 --> 00:13:12,732
Aku akan memperingatkan Angelina.
91
00:13:26,107 --> 00:13:27,565
Ayo cepat, teman-teman.
92
00:13:31,732 --> 00:13:33,024
Pergi peringatkan Guillaume.
93
00:13:33,065 --> 00:13:35,274
Dia turun
jalur Ecrins.
94
00:13:35,315 --> 00:13:37,149
Anda tahu jalannya. Pergi!
95
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
Mereka akan menangkapnya?
96
00:13:38,440 --> 00:13:41,399
Tidak, kamu hanya perlu memperingatkannya.
97
00:13:41,440 --> 00:13:42,940
Ayo, cepat!
98
00:13:48,315 --> 00:13:49,774
Semuanya baik-baik saja?
99
00:14:07,399 --> 00:14:08,774
Selamat pagi.
100
00:14:11,982 --> 00:14:14,190
Mulai minggu ini,
setiap hari Senin,
101
00:14:14,232 --> 00:14:16,232
Anda harus menyediakan
30 kilo roti.
102
00:14:16,274 --> 00:14:18,107
Perintah dari kantor pusat.
103
00:14:18,149 --> 00:14:20,607
30 kilo untuk toko roti kecil kita?
104
00:14:20,649 --> 00:14:23,482
Saya menyarankan Anda untuk tidak memasukkannya
dedak dalam tepung
105
00:14:23,524 --> 00:14:25,815
seperti tukang roti yang malang
di Maurienne.
106
00:14:26,857 --> 00:14:30,482
Apakah Anda menyediakan tepung?
107
00:14:30,524 --> 00:14:32,065
Perintah adalah perintah.
108
00:14:33,065 --> 00:14:34,815
Ingatlah bahwa kita sedang berperang.
109
00:14:35,857 --> 00:14:39,232
Tentara sungguhan bertarung.
Mereka tidak menjarah toko roti.
110
00:14:48,857 --> 00:14:50,357
Sampai jumpa pada hari Senin.
111
00:15:09,440 --> 00:15:11,399
Tiket masuk Grand Défilé
apakah berbahaya?
112
00:15:11,440 --> 00:15:14,690
Kami tidak ada di sana.
Kami berada di Glantiéres.
113
00:15:14,732 --> 00:15:16,815
Ada binatang buas
membunuh domba kami.
114
00:15:16,857 --> 00:15:19,607
- Tanpa senjata...
- Pembohong!
115
00:15:24,607 --> 00:15:27,232
Sebenarnya, Anda melakukan apa yang saya lakukan,
Pak Walikota.
116
00:15:27,274 --> 00:15:29,274
Anda berburu hama.
117
00:15:29,315 --> 00:15:32,274
Ada terlalu banyak
di pegununganmu.
118
00:15:32,315 --> 00:15:33,982
Terlalu banyak.
119
00:15:36,357 --> 00:15:38,899
Mereka melewati celah tersebut
di bawah naungan malam.
120
00:15:40,982 --> 00:15:42,899
Seperti tikus.
121
00:15:42,940 --> 00:15:44,565
Maksudmu binatang itu?
122
00:15:45,690 --> 00:15:48,190
Tolong jangan anggap aku...
123
00:15:48,232 --> 00:15:50,065
Bagaimana kabarmu?
124
00:15:50,107 --> 00:15:51,774
Keledai?
125
00:15:51,815 --> 00:15:53,315
Apakah itu saja?
126
00:16:00,274 --> 00:16:03,315
Saya perlu nama-nama orangnya
yang melewati buronan itu.
127
00:16:17,107 --> 00:16:18,857
Keluarga Kraut ada di sini.
Di desa.
128
00:16:27,524 --> 00:16:29,107
Jangan menyentuhnya.
129
00:16:29,149 --> 00:16:30,649
Ayo.
130
00:16:33,440 --> 00:16:35,024
Apakah ada peluru sungguhan?
131
00:16:35,065 --> 00:16:37,024
Diam, Sebastian.
132
00:16:37,065 --> 00:16:38,357
Ayo.
133
00:17:02,940 --> 00:17:05,357
Melecehkan wanita tua sekarang?
134
00:17:07,857 --> 00:17:10,232
Kami menemukan jejak
di celah Grand Défilé.
135
00:17:11,440 --> 00:17:13,399
Ada penyeberangan lain
tadi malam.
136
00:17:13,440 --> 00:17:14,940
Sebuah persimpangan?
137
00:17:14,982 --> 00:17:16,357
Dari apa?
138
00:17:39,690 --> 00:17:41,857
Aku akan mendapatkannya pada akhirnya.
139
00:17:43,649 --> 00:17:47,232
Anda sebaiknya tidak terjadi
untuk berada di daerah tersebut,
140
00:17:47,274 --> 00:17:49,524
memetik blueberry,
141
00:17:49,565 --> 00:17:51,690
atau mengamati marmut.
142
00:17:55,565 --> 00:17:57,149
Apakah itu jelas?
143
00:17:57,190 --> 00:17:58,732
Sangat jelas.
144
00:18:04,357 --> 00:18:05,774
Pada usia itu,
145
00:18:05,815 --> 00:18:08,357
bayi itu tidak bisa berbuat apa-apa.
146
00:18:08,399 --> 00:18:12,024
Ia tidak akan pernah bisa bertahan
tanpa induknya.
147
00:18:12,065 --> 00:18:13,607
Benar, Cesar?
148
00:18:18,399 --> 00:18:21,107
Tidak, terima kasih.
Saya lebih suka menjaga pikiran tetap jernih.
149
00:18:22,690 --> 00:18:24,107
Itu yang membersihkan milikku.
150
00:18:26,190 --> 00:18:27,815
Anda harus mencobanya.
151
00:18:32,732 --> 00:18:34,190
Tidak apa-apa sekarang, Sebastian.
152
00:18:34,232 --> 00:18:35,940
Anak itu memiliki ibu baru,
153
00:18:35,982 --> 00:18:37,982
dan itu juga milikmu.
154
00:18:38,024 --> 00:18:40,565
Tapi itu pasti sulit
bagaimanapun juga,
155
00:18:40,607 --> 00:18:42,607
tidak memiliki ibu kandungnya.
156
00:18:48,399 --> 00:18:49,732
Cesar?
157
00:18:49,774 --> 00:18:52,399
Akankah ibuku datang
untuk Natal tahun ini?
158
00:18:53,815 --> 00:18:55,982
Kamu bilang dia akan datang.
159
00:18:57,024 --> 00:18:59,940
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk sampai ke sini dari Amerika?
160
00:19:02,857 --> 00:19:05,524
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah ke Amerika.
161
00:19:08,440 --> 00:19:10,149
Kenapa, Cesar?
162
00:19:12,357 --> 00:19:14,399
Kenapa kamu belum pernah ke sana
ke Amerika?
163
00:19:16,399 --> 00:19:18,982
Itu tepat di luarnya
pegunungan.
164
00:19:20,065 --> 00:19:21,940
Supmu semakin dingin,
Angelina.
165
00:19:33,857 --> 00:19:35,149
Angelina?
166
00:19:37,565 --> 00:19:39,649
Apakah Anda menjilat telinga Guillaume?
167
00:19:40,690 --> 00:19:42,357
Mengapa kamu menanyakan hal itu?
168
00:19:42,399 --> 00:19:46,024
Kata putra André kekasih
saling menjilat telinga.
169
00:19:46,065 --> 00:19:47,815
Dia harus jatuh cinta,
170
00:19:47,857 --> 00:19:50,107
lalu dia bisa membicarakannya.
171
00:19:50,149 --> 00:19:52,357
Selamat malam, Sebastian.
172
00:19:54,357 --> 00:19:56,607
Apakah ada yang melihatnya
membunuh domba?
173
00:19:58,107 --> 00:20:00,440
- Siapa?
- Binatang itu.
174
00:20:01,524 --> 00:20:03,732
Bukankah César menunjukkannya padamu
domba yang mati?
175
00:20:03,774 --> 00:20:06,357
Ya, tapi dia tidak pernah
melihatnya menyerang.
176
00:20:06,399 --> 00:20:08,857
Jika dia punya,
dia tidak akan melewatkannya.
177
00:20:08,899 --> 00:20:10,857
Waktunya tidur sekarang.
178
00:20:56,274 --> 00:20:57,774
Saya akan mengeluarkan tiga lagi.
179
00:20:59,149 --> 00:21:02,024
Jika binatang itu mendekat
domba... klak!
180
00:21:06,440 --> 00:21:09,107
Mungkin itu tidak membunuh
domba.
181
00:21:09,149 --> 00:21:10,940
Tentu saja.
182
00:21:10,982 --> 00:21:14,149
Seorang gembala di Verpeille
punya anjing untuk serigala.
183
00:21:14,190 --> 00:21:15,899
Mereka punya banyak.
184
00:21:15,940 --> 00:21:18,482
Sayangnya,
dia tidak suka anjing.
185
00:21:20,065 --> 00:21:21,857
Apa yang dia lakukan?
186
00:21:21,899 --> 00:21:25,440
Siapa yang tahu?
Ada yang mengatakan dia mengalahkannya.
187
00:21:25,482 --> 00:21:28,024
Jadi dia lari,
dan itu berubah menjadi liar.
188
00:21:28,065 --> 00:21:29,774
saya yakin.
189
00:21:29,815 --> 00:21:32,065
Saya yakin itu anjing itu.
190
00:21:32,107 --> 00:21:33,857
Siapa yang memberitahumu?
191
00:21:33,899 --> 00:21:36,274
Andre. Dia mengenal gembalanya.
192
00:21:48,649 --> 00:21:50,149
Saya mencari Andre.
193
00:21:50,190 --> 00:21:51,565
Andre?
194
00:21:51,607 --> 00:21:53,399
Dia sedang bekerja di atas sana
di hutan.
195
00:22:09,815 --> 00:22:11,690
Apa yang kamu lakukan di sini?
196
00:22:11,732 --> 00:22:13,649
Bukankah aku bau seperti kambing?
197
00:22:16,774 --> 00:22:19,024
Jangan berdiri disana.
Anda akan terluka.
198
00:22:19,065 --> 00:22:21,190
Tapi aku ingin membantumu.
199
00:22:21,232 --> 00:22:22,940
Anda ingin membantu?
200
00:22:22,982 --> 00:22:25,107
Bawa tongkat itu kembali ke sana.
201
00:22:27,982 --> 00:22:29,524
Ayo cepat!
202
00:22:34,982 --> 00:22:36,482
Apakah itu benar?
203
00:22:36,524 --> 00:22:38,357
kamu kenal pria itu
siapa yang mengalahkan binatang itu?
204
00:22:38,399 --> 00:22:40,107
Ya.
205
00:22:40,149 --> 00:22:41,815
Kenapa dia mengalahkannya?
206
00:22:41,857 --> 00:22:43,732
Apa urusanmu?
207
00:22:43,774 --> 00:22:46,024
Kenapa dia melakukannya?
208
00:22:46,065 --> 00:22:47,774
Karena itu jahat?
209
00:22:47,815 --> 00:22:49,815
Atau tidak patuh?
210
00:22:49,857 --> 00:22:52,815
Orang tidak dilahirkan jahat.
Hal yang sama berlaku untuk anjing.
211
00:22:52,857 --> 00:22:54,149
Jadi Mengapa?
212
00:22:54,190 --> 00:22:56,565
Mengapa, mengapa...
213
00:22:56,607 --> 00:22:59,024
Tahukah kamu kenapa orang
berperang?
214
00:22:59,065 --> 00:23:00,690
Ini dia!
215
00:23:00,732 --> 00:23:02,690
Tidak ada alasannya.
216
00:23:02,732 --> 00:23:05,815
Dia memelihara anjing itu
pada rantai pendek.
217
00:23:05,857 --> 00:23:07,607
Dia mengalahkannya.
218
00:23:09,357 --> 00:23:12,482
Terkadang dia tidak mau melakukannya
memberinya makan selama berhari-hari.
219
00:23:12,524 --> 00:23:14,774
Jadi anjing itu pergi
benar-benar gila.
220
00:23:16,440 --> 00:23:17,732
Tidak.
221
00:23:18,982 --> 00:23:20,732
Anda tidak dapat membantu hewan-hewan itu.
222
00:23:26,732 --> 00:23:28,524
Aku tahu kamu di sana.
223
00:23:30,274 --> 00:23:31,774
Mengapa kamu bersembunyi?
224
00:23:33,399 --> 00:23:35,565
Tolong keluar!
Ini penting.
225
00:23:35,607 --> 00:23:39,065
César memasang jebakan
di sekeliling kandang domba.
226
00:23:39,107 --> 00:23:40,649
Anda tidak bisa pergi ke sana.
227
00:23:42,899 --> 00:23:44,690
Kamu tidak menyenangkan, kamu tahu itu?
228
00:24:30,607 --> 00:24:32,815
TIDAK! Kembali!
229
00:24:38,565 --> 00:24:40,482
Hati-hati.
230
00:24:40,524 --> 00:24:43,899
Bagaimana kamu bisa begitu canggung?
231
00:24:48,065 --> 00:24:50,107
Mohon maafkan kami.
232
00:24:50,149 --> 00:24:51,732
Terima kasih.
233
00:25:19,107 --> 00:25:21,024
Aku harus menunjukkannya padamu
sesuatu.
234
00:25:22,315 --> 00:25:23,815
Maukah kamu datang?
235
00:25:26,190 --> 00:25:27,940
Ayo. Tidak apa-apa!
236
00:25:27,982 --> 00:25:29,482
Datang!
237
00:25:37,524 --> 00:25:39,107
Ikuti saya.
238
00:25:43,607 --> 00:25:44,565
Anjing yang baik.
239
00:25:47,982 --> 00:25:49,440
Ikuti terus ya?
240
00:25:50,649 --> 00:25:52,815
Anda akan lihat. Sangat menyenangkan di atas sana.
241
00:26:07,315 --> 00:26:09,524
Tepat.
242
00:26:09,565 --> 00:26:11,232
Jangan datang ke sini.
243
00:26:11,274 --> 00:26:12,565
Itu berbahaya.
244
00:26:12,607 --> 00:26:14,440
César menempatkan semuanya.
245
00:26:14,482 --> 00:26:15,649
Mengerti?
246
00:26:18,232 --> 00:26:19,857
Bagus.
247
00:26:26,815 --> 00:26:28,732
Mencium.
248
00:26:28,774 --> 00:26:31,149
Anda harus ingat
bau itu.
249
00:26:31,190 --> 00:26:32,232
Ini penting.
250
00:26:42,690 --> 00:26:44,482
Apakah kamu gila? Itu jebakan.
251
00:26:44,524 --> 00:26:46,440
Anda tidak bisa menakutinya.
252
00:26:46,482 --> 00:26:48,107
Ayo, ayo pergi.
253
00:26:48,149 --> 00:26:50,107
César bisa saja muncul.
254
00:27:24,440 --> 00:27:26,857
Saya mengetahuinya.
Bukan kamu yang membunuh dombanya.
255
00:27:26,899 --> 00:27:28,440
Tidak mungkin.
256
00:27:39,107 --> 00:27:40,607
Anda tahu apa yang mereka lakukan?
257
00:27:40,649 --> 00:27:43,774
Mereka mencuri dari semua peternakan.
258
00:27:43,815 --> 00:27:47,065
Mereka bahkan mengambil milik Andre
selai ibu.
259
00:27:47,107 --> 00:27:49,274
Ayo pulang.
260
00:27:50,857 --> 00:27:52,482
Tidak seperti itu!
261
00:27:52,524 --> 00:27:54,274
Kembali.
262
00:27:54,315 --> 00:27:56,024
Kembali!
263
00:28:33,274 --> 00:28:34,774
Cantik bukan?
264
00:28:42,065 --> 00:28:43,690
OKE. Ayo.
265
00:28:43,732 --> 00:28:45,232
Datang!
266
00:28:47,232 --> 00:28:49,940
Lihat gunung-gunung itu?
267
00:28:49,982 --> 00:28:51,774
Di atas sana, dengan salju.
268
00:28:52,774 --> 00:28:54,315
Nah, tepat di belakang mereka,
269
00:28:54,357 --> 00:28:56,107
itu Amerika.
270
00:28:56,149 --> 00:28:58,190
Ke sanalah ibuku pergi.
271
00:29:00,190 --> 00:29:02,732
Angelina,
dia tidak akan membicarakannya.
272
00:29:02,774 --> 00:29:04,482
Itu membuatnya marah.
273
00:29:05,857 --> 00:29:08,065
Oh iya, aku tidak memberitahumu.
274
00:29:08,107 --> 00:29:09,815
Angelina adalah...
275
00:29:09,857 --> 00:29:12,357
putri
276
00:29:12,399 --> 00:29:14,774
dari saudara perempuan César.
277
00:29:14,815 --> 00:29:16,065
Dia meninggal.
278
00:29:17,149 --> 00:29:20,315
Bukan Angelina!
ibu Angelina.
279
00:29:20,357 --> 00:29:23,440
Dia banyak batuk
dan kemudian dia meninggal.
280
00:29:26,065 --> 00:29:27,524
Ibuku,
281
00:29:27,565 --> 00:29:30,899
dia mungkin kembali
untuk Natal.
282
00:29:33,065 --> 00:29:34,815
Dia mungkin membawa hadiah.
283
00:29:36,149 --> 00:29:39,065
Yang saya inginkan adalah jam tangan
284
00:29:39,107 --> 00:29:40,565
dengan kompas di dalamnya.
285
00:30:12,649 --> 00:30:15,232
Bagaimana kamu tahu itu dia,
sejauh ini?
286
00:30:15,274 --> 00:30:17,399
Orang diperbolehkan
untuk pergi mendaki.
287
00:30:17,440 --> 00:30:18,774
Bukankah kamu selalu di atas sana?
288
00:30:18,815 --> 00:30:20,107
Tapi aku sudah besar.
289
00:30:20,149 --> 00:30:22,482
Wanita itu sedang menggendong bayi.
290
00:30:22,524 --> 00:30:25,149
Anda tidak mengambil bayi
di atas sana.
291
00:30:25,190 --> 00:30:28,149
Jika Anda pernah melihatnya
semua barang bawaan mereka...
292
00:30:30,232 --> 00:30:32,107
Itu urusan orang dewasa.
293
00:30:32,149 --> 00:30:34,482
Guillaume melakukannya
apa yang dia inginkan. OKE?
294
00:30:34,524 --> 00:30:36,399
Apakah seburuk itu?
295
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Tentu saja tidak!
296
00:30:37,482 --> 00:30:38,940
Dia. Anda marah.
297
00:30:38,982 --> 00:30:40,815
Sebastian?
298
00:30:40,857 --> 00:30:43,107
Apakah saya bertanya tentang sosis?
299
00:30:43,149 --> 00:30:45,899
Lebih baik tidak melakukannya.
300
00:30:45,940 --> 00:30:48,565
Hal yang sama berlaku untuk Guillaume.
Lebih baik tidak mengetahuinya.
301
00:30:57,899 --> 00:30:59,607
Terima kasih.
302
00:30:59,649 --> 00:31:02,649
Ini tentang minggu depan
menyeberang.
303
00:31:02,690 --> 00:31:04,024
Ada yang direncanakan?
304
00:31:05,690 --> 00:31:07,315
Rabu, menurutku.
305
00:31:09,857 --> 00:31:11,524
Apa yang kalian berdua lakukan?
306
00:31:11,565 --> 00:31:16,399
Tapi sepertinya hal itu sangat mendesak.
307
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
aku akan meninggalkanmu.
308
00:31:22,649 --> 00:31:24,399
Saya ingin membantu Anda
Rabu.
309
00:31:27,190 --> 00:31:29,524
Apakah itu Celestine?
siapa yang mengoceh?
310
00:31:29,565 --> 00:31:32,399
Ya. Sepertinya
semua orang tahu kecuali aku.
311
00:31:32,440 --> 00:31:34,315
Aku hanya melindungimu.
312
00:31:34,357 --> 00:31:36,482
Kenapa kamu selalu
kecualikan aku?
313
00:31:37,940 --> 00:31:39,357
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
314
00:31:39,399 --> 00:31:41,774
Benar! saya lupa.
315
00:31:41,815 --> 00:31:43,565
Kerahasiaan.
316
00:31:43,607 --> 00:31:45,899
Kebijaksanaan.
317
00:31:45,940 --> 00:31:48,690
Sebastian melihatmu
menuju ke Grand Défilé.
318
00:31:49,732 --> 00:31:52,024
Kenapa dia ada di atas sana?
319
00:31:52,065 --> 00:31:54,940
Aku melarang dia pergi,
tapi dia melakukan apa yang dia mau.
320
00:31:54,982 --> 00:31:58,274
Jangan khawatir. Dia akan diam.
321
00:31:58,315 --> 00:32:00,774
Angelina, dia masih anak-anak.
322
00:32:25,440 --> 00:32:28,649
Sebastian tidak bisa terus mengembara
di pegunungan sepanjang hari.
323
00:32:28,690 --> 00:32:31,982
Itu terlalu berbahaya dengan
binatang itu. Dan Kraut.
324
00:32:32,024 --> 00:32:34,649
Ini hampir disapih.
325
00:32:34,690 --> 00:32:36,149
Ini adalah botol terakhirnya.
326
00:32:36,190 --> 00:32:39,774
Itu akan kembali ke jenisnya
musim dingin ini.
327
00:32:39,815 --> 00:32:41,815
Panggilan alam liar.
328
00:32:41,857 --> 00:32:44,482
Dan domba lainnya hilang
yang membutuhkan kawanannya?
329
00:32:44,524 --> 00:32:45,857
Kawanan apa?
330
00:32:45,899 --> 00:32:47,232
sekolah
331
00:32:47,274 --> 00:32:50,232
Tidak ada yang tahu kemana dia pergi.
Apa yang dia lakukan?
332
00:32:50,274 --> 00:32:51,774
Ayo!
333
00:32:51,815 --> 00:32:54,440
Jauhkan saja dia
dari Grand Défilé.
334
00:33:02,607 --> 00:33:05,315
Kamu bau!
335
00:33:29,940 --> 00:33:31,940
Ayo!
336
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
Ayo masuk!
337
00:33:33,524 --> 00:33:35,149
Bagus.
338
00:33:53,315 --> 00:33:55,107
Kamu sangat tampan!
339
00:34:00,940 --> 00:34:02,232
Eh, mungkin tidak.
340
00:34:02,274 --> 00:34:03,774
Kamu tidak tampan.
341
00:34:03,815 --> 00:34:05,649
Kamu cantik!
342
00:34:05,690 --> 00:34:07,482
Mungkinkah itu namamu?
343
00:34:08,732 --> 00:34:13,315
Belle, kamu cantik sekali
344
00:34:13,357 --> 00:34:18,524
Hanya melihatmu, aku mencintaimu
345
00:34:20,315 --> 00:34:25,024
Ingat kapan Anda akan datang
346
00:34:25,065 --> 00:34:29,774
Setiap malam menemuiku
347
00:34:31,399 --> 00:34:36,274
Betapa cantiknya kamu bergerak,
itu membuatku bermimpi
348
00:34:36,315 --> 00:34:40,940
Kau tahu, temanku,
Aku mencintaimu
349
00:34:45,482 --> 00:34:49,982
Belle, aku sangat mencintaimu
350
00:34:50,024 --> 00:34:55,274
Aku akan menunggumu,
memimpikanmu
351
00:34:56,732 --> 00:35:01,399
Belle, jika kamu mau
352
00:35:01,440 --> 00:35:04,149
Kita akan menjadi dua
353
00:35:04,190 --> 00:35:07,274
Kita akan menjadi dua.
354
00:35:09,190 --> 00:35:11,190
Saya satu-satunya
siapa yang diperbolehkan di sini.
355
00:35:11,232 --> 00:35:12,982
Itu rahasiaku.
356
00:35:13,024 --> 00:35:14,607
Masuk.
357
00:35:16,732 --> 00:35:18,065
Itu milikku.
358
00:35:19,315 --> 00:35:21,482
Yah... itu milik kita sekarang.
359
00:35:27,940 --> 00:35:29,982
Tunggu.
Saya akan menunjukkan bagian terbaiknya.
360
00:35:36,899 --> 00:35:38,732
Jalan rahasia.
361
00:35:38,774 --> 00:35:39,982
Ikuti saya.
362
00:35:41,315 --> 00:35:42,982
Itu keluar. Anda akan lihat.
363
00:35:44,024 --> 00:35:46,524
Jadi jika kamu ingin bersembunyi di sini,
364
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
kamu bisa.
365
00:35:48,065 --> 00:35:50,482
Tidak ada yang akan tahu.
366
00:35:50,524 --> 00:35:52,024
Ayo.
367
00:35:53,274 --> 00:35:54,357
Datang.
368
00:35:55,607 --> 00:35:57,274
Apakah kamu takut?
369
00:35:58,440 --> 00:36:00,565
Kamu ayam.
370
00:36:00,607 --> 00:36:02,357
Ayo.
371
00:36:09,315 --> 00:36:11,065
Apa yang kamu lakukan di sini?
372
00:36:15,524 --> 00:36:17,024
Kucing mengerti lidahmu?
373
00:36:24,690 --> 00:36:26,399
Mengapa kamu berdiri di sana?
374
00:36:30,940 --> 00:36:32,440
Tunggu.
375
00:36:32,482 --> 00:36:34,024
Biar saya jelaskan.
376
00:36:34,065 --> 00:36:35,565
Minggir.
377
00:36:57,149 --> 00:36:58,565
Jelaskan apa?
378
00:37:00,107 --> 00:37:01,690
Tidak ada apa-apa!
379
00:37:04,524 --> 00:37:06,399
Apa yang kamu sembunyikan?
380
00:37:09,024 --> 00:37:11,607
Kamu sungguh aneh.
381
00:37:11,649 --> 00:37:13,107
Ayo.
382
00:37:30,649 --> 00:37:32,690
Datang!
383
00:37:39,190 --> 00:37:42,732
Anda datang untuk bekerja
di kandang domba setiap hari.
384
00:37:42,774 --> 00:37:44,149
Ayo.
385
00:39:03,107 --> 00:39:06,982
Jangan tembak rusa itu!
Anda tidak punya hak!
386
00:39:07,024 --> 00:39:10,524
Jika César melihatmu,
dia akan menghancurkanmu!
387
00:39:10,565 --> 00:39:12,524
Tersesat, Nak!
388
00:39:19,190 --> 00:39:20,565
Coba saja!
389
00:39:23,149 --> 00:39:24,899
- Lepaskan!
- Dasar bocah!
390
00:39:33,190 --> 00:39:34,857
Minggir!
391
00:39:52,482 --> 00:39:54,815
Senjata yang rusak,
392
00:39:54,857 --> 00:39:56,565
seorang prajurit yang tidak bisa bergerak.
393
00:39:57,690 --> 00:40:00,107
Bagaimana Anda menyelesaikannya,
Pak Walikota?
394
00:40:00,149 --> 00:40:02,149
Tapi binatang itu bukan milikku.
395
00:40:03,232 --> 00:40:05,232
Sudah kubilang, itu berbahaya.
396
00:40:07,774 --> 00:40:09,274
Kemarilah.
397
00:40:11,649 --> 00:40:13,982
Apa yang kamu lakukan di sana?
398
00:40:14,024 --> 00:40:15,940
Kamu ingin binatang itu memakanmu?
399
00:40:20,649 --> 00:40:22,774
Jawab letnan,
Sebastian.
400
00:40:26,649 --> 00:40:28,107
Saya sedang memancing.
401
00:40:28,149 --> 00:40:29,524
Penangkapan ikan?
402
00:40:30,649 --> 00:40:31,940
Tanpa tongkat?
403
00:40:31,982 --> 00:40:34,440
Saya tidak membutuhkan tongkat.
404
00:40:36,649 --> 00:40:38,815
Anak-anak di kota Anda
tidak pergi ke sekolah?
405
00:40:38,857 --> 00:40:40,690
Mereka melakukannya.
406
00:40:42,232 --> 00:40:43,482
- Tapi dia...
- Ini Perancis.
407
00:40:45,482 --> 00:40:47,149
Tanah kebebasan...
408
00:40:48,274 --> 00:40:50,565
dan membolos.
409
00:40:50,607 --> 00:40:53,107
Tidak heran kami memenangkan perang.
410
00:40:53,149 --> 00:40:54,899
Anda kehilangan yang terakhir.
411
00:40:54,940 --> 00:40:56,607
Cesar!
412
00:40:56,649 --> 00:40:59,857
Letnan,
kita bisa mengatur perburuan.
413
00:40:59,899 --> 00:41:01,524
Kami akan membunuh binatang itu.
414
00:41:01,565 --> 00:41:03,482
Aku tahu perburuanmu.
415
00:41:03,524 --> 00:41:04,607
Penuh lubang.
416
00:41:04,649 --> 00:41:06,149
Mau bagaimana lagi?
417
00:41:09,274 --> 00:41:12,065
Saya ingin pria. setidaknya 50.
418
00:41:12,107 --> 00:41:13,940
50 orang!
419
00:41:13,982 --> 00:41:16,024
Besok, jam 8 pagi waktu Jerman.
420
00:41:18,940 --> 00:41:21,065
Di mana kamu akan berburu
besok?
421
00:41:25,440 --> 00:41:27,024
Tahukah kamu binatang itu?
422
00:41:27,065 --> 00:41:29,399
Mengapa ia menggigit Kraut?
423
00:41:29,440 --> 00:41:30,774
Aku tidak tahu.
424
00:41:30,815 --> 00:41:33,524
Dengarkan aku.
Saya pernah mengenal anjing yang dianiaya.
425
00:41:33,565 --> 00:41:36,482
Aku sudah kenal teman-teman
yang telah mencoba menyelamatkan mereka.
426
00:41:36,524 --> 00:41:38,024
Itu tidak pernah berhasil.
427
00:41:39,440 --> 00:41:41,232
Anjing itu sudah selesai.
428
00:41:41,274 --> 00:41:42,774
Aku tahu.
429
00:41:54,357 --> 00:41:55,857
OKE.
430
00:41:57,982 --> 00:41:59,940
Kami akan melakukan perburuan
di Glantiéres.
431
00:42:01,815 --> 00:42:04,065
Tempat yang pernah kamu datangi
dilarang untuk pergi.
432
00:42:11,815 --> 00:42:14,440
Satu-satunya tempat yang aman bagi Anda
adalah Meije.
433
00:42:15,565 --> 00:42:17,399
Perburuan itu berbahaya.
434
00:42:17,440 --> 00:42:18,899
Aku akan pergi ke Meije. Janji!
435
00:42:21,232 --> 00:42:22,565
OKE.
436
00:42:22,607 --> 00:42:24,149
Kami tidak menembak apa pun lagi.
437
00:42:24,190 --> 00:42:26,440
Bahkan tidak ada babi hutan jika kita menyiramnya.
438
00:42:26,482 --> 00:42:28,440
Binatang itu dan hanya binatang itu.
Mengerti?
439
00:42:29,649 --> 00:42:32,649
Kami berjalan dalam antrean
dan kami membuat keributan.
440
00:42:32,690 --> 00:42:36,815
Mereka yang mempunyai mainan kerincingan atau tanduk,
kamu menggoyang dan meniup!
441
00:42:36,857 --> 00:42:38,607
Lembah yang mana?
442
00:42:38,649 --> 00:42:40,482
Glantiéres, tentu saja.
443
00:42:40,524 --> 00:42:42,232
Itu tidak akan terjadi di Glantiéres.
444
00:42:42,274 --> 00:42:44,107
Kita perlu mencari Meije.
445
00:42:48,899 --> 00:42:51,274
Mereka tidak akan datang ke sini.
446
00:42:51,315 --> 00:42:52,774
Cesar memberitahuku begitu.
447
00:42:54,315 --> 00:42:56,149
Mereka sungguh bodoh.
448
00:42:58,649 --> 00:43:02,357
Ayo kita lihat apakah ada ikan trout
di sungai.
449
00:43:34,440 --> 00:43:37,690
Jalan terus!
Kita terlambat!
450
00:43:40,982 --> 00:43:44,065
Anda menyeret ke kiri.
Mengikuti!
451
00:43:50,357 --> 00:43:51,899
Teruslah bergerak, teman-teman!
452
00:43:51,940 --> 00:43:53,565
Anda tidak mengantri!
453
00:44:00,357 --> 00:44:02,732
Saya tidak mengerti!
Mengapa mereka ada di sini?
454
00:44:02,774 --> 00:44:06,565
César bilang mereka akan pergi
ke Glantiéres. Aku bersumpah!
455
00:44:09,482 --> 00:44:11,274
Ayo cepat!
456
00:44:38,149 --> 00:44:39,774
Buru-buru!
457
00:44:48,690 --> 00:44:50,482
Silakan! Datang!
458
00:44:54,065 --> 00:44:56,399
Mengapa kamu berhenti?
Jangan berhenti!
459
00:45:13,065 --> 00:45:14,357
Pergi!
460
00:45:14,399 --> 00:45:15,815
Melarikan diri!
461
00:45:17,940 --> 00:45:19,940
Jangan tembak! Dia temanku!
462
00:45:19,982 --> 00:45:21,107
Minggir!
463
00:45:25,149 --> 00:45:26,482
Biarkan aku pergi!
464
00:45:26,524 --> 00:45:28,065
L6'[ pergi!
465
00:45:33,524 --> 00:45:35,690
Anda tidak bisa membunuhnya!
Dia temanku!
466
00:45:40,149 --> 00:45:41,774
Jalan terus!
467
00:45:49,149 --> 00:45:51,565
Cesar, apakah kamu melihat sesuatu?
468
00:46:46,440 --> 00:46:48,024
Di sana! Di sana!
469
00:46:51,232 --> 00:46:53,107
' Mengerti!
470
00:47:26,190 --> 00:47:27,774
Kami tidak akan menemukannya malam ini.
471
00:47:27,815 --> 00:47:29,815
Ia tidak akan bertahan pada malam hari.
472
00:47:29,857 --> 00:47:31,440
OKE.
473
00:47:31,482 --> 00:47:33,524
Mari kita kemas.
474
00:47:33,565 --> 00:47:35,607
Aku akan menelepon Kraut
besok pagi.
475
00:48:19,107 --> 00:48:20,607
Apa yang telah terjadi?
476
00:48:22,607 --> 00:48:24,899
Dia masuk setelah gelap,
tanpa sepatah kata pun.
477
00:48:24,940 --> 00:48:26,607
Jadi dia di sini?
478
00:48:26,649 --> 00:48:28,149
Maukah Anda menjelaskannya?
479
00:48:31,065 --> 00:48:32,357
Ya...
480
00:48:32,399 --> 00:48:35,190
Bayangkan anjing itu.
481
00:48:35,232 --> 00:48:37,107
Bayangkan...
482
00:48:37,149 --> 00:48:39,857
Mereka semua adalah teman-teman,
itu dan anak itu.
483
00:48:39,899 --> 00:48:42,690
Memang benar
Saya harus mengurungnya.
484
00:48:42,732 --> 00:48:43,899
Siapa?
485
00:48:43,940 --> 00:48:45,274
Anak itu!
486
00:48:45,315 --> 00:48:47,065
Karena binatang itu, kita... bam!
487
00:48:51,399 --> 00:48:53,440
Anda seharusnya malu.
488
00:48:53,482 --> 00:48:56,065
Lihatlah dirimu sendiri.
Anda tidak masuk akal.
489
00:48:56,107 --> 00:48:58,732
Dan menurut Anda dia lebih baik
bersamamu daripada di sekolah!
490
00:49:15,440 --> 00:49:17,690
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
491
00:50:26,440 --> 00:50:27,815
Cantikku!
492
00:50:27,857 --> 00:50:29,732
Kamu masih hidup!
493
00:50:35,607 --> 00:50:36,690
Belle.
494
00:50:50,149 --> 00:50:51,649
Dimana kamu tadi?
495
00:52:23,565 --> 00:52:25,774
Aku membawa semua ini untuk menyembuhkanmu.
496
00:52:25,815 --> 00:52:28,024
Anda akan lihat. Ini akan baik-baik saja.
497
00:52:37,274 --> 00:52:41,107
César mengatakan brendi itu
menyembuhkan segalanya.
498
00:52:41,149 --> 00:52:43,065
Dia menggunakannya pada domba.
499
00:52:59,315 --> 00:53:00,899
Tidak, Belle. TIDAK!
500
00:53:02,107 --> 00:53:03,357
Ya saya tahu.
501
00:53:03,399 --> 00:53:05,232
Memang sedikit menyengat.
502
00:53:11,899 --> 00:53:13,190
Anda terbakar.
503
00:53:18,482 --> 00:53:20,149
Selamat pagi, Dokter.
504
00:53:23,399 --> 00:53:24,815
Selamat pagi, Anna.
505
00:53:25,857 --> 00:53:28,107
Guillaume!
506
00:53:28,149 --> 00:53:30,065
Aku sedang mencarimu.
507
00:53:32,190 --> 00:53:35,565
Beri tahu saya.
Jika pasien mengalami demam,
508
00:53:35,607 --> 00:53:37,815
bagaimana cara menghilangkannya?
509
00:53:37,857 --> 00:53:39,399
Nah, kamu pergi ke sekolah,
510
00:53:39,440 --> 00:53:42,107
kamu belajar dengan giat,
dan kamu menjadi seorang dokter.
511
00:53:42,149 --> 00:53:44,690
Katakan padaku secara nyata.
512
00:53:44,732 --> 00:53:47,524
Tergantung, Sebastian.
Terkadang demam itu baik.
513
00:53:47,565 --> 00:53:50,149
Itu tubuhnya
melawan penyakit.
514
00:53:50,190 --> 00:53:52,482
Bagaimana jika itu bukan demam yang baik?
515
00:53:52,524 --> 00:53:54,315
Ini bisa berupa infeksi,
516
00:53:54,357 --> 00:53:56,815
misalnya pada luka.
517
00:53:56,857 --> 00:53:58,524
Jadi?
518
00:53:58,565 --> 00:54:02,232
Apa yang Anda lakukan, misalnya?
jika ada infestasi?
519
00:54:02,274 --> 00:54:03,690
Nah,
520
00:54:03,732 --> 00:54:06,565
jika itu infeksi,
kamu memberikan kesempatan...
521
00:54:08,274 --> 00:54:10,232
Mengapa kamu bertanya?
522
00:54:10,274 --> 00:54:12,690
Aku tidak tahu. Hanya bertanya.
523
00:54:12,732 --> 00:54:14,607
Kemudian?
524
00:54:14,649 --> 00:54:18,815
Anda mendisinfeksi lukanya,
jahit jika dalam.
525
00:54:18,857 --> 00:54:21,565
César menyembuhkan dombanya
dengan brendi.
526
00:54:21,607 --> 00:54:24,149
César melakukan segalanya
dengan brendi.
527
00:54:24,190 --> 00:54:26,440
Saya tidak tahu
cara mencukur bulu domba,
528
00:54:26,482 --> 00:54:29,857
tapi aku tahu apa yang kamu butuhkan
untuk infeksi. Sebuah tembakan.
529
00:54:33,065 --> 00:54:34,232
Atau?
530
00:54:34,274 --> 00:54:36,065
Kalau tidak, itu bisa menjadi buruk.
531
00:54:36,107 --> 00:54:37,732
Atau kamu bisa mati.
532
00:54:39,315 --> 00:54:40,940
Saya perlu suntikan.
533
00:54:46,690 --> 00:54:48,524
Siapa yang sakit, Sebastian?
534
00:54:48,565 --> 00:54:50,857
Aku tidak bisa memberitahumu.
Anda akan membunuhnya.
535
00:54:50,899 --> 00:54:53,815
Jangan konyol.
Saya tidak akan membunuh siapa pun.
536
00:54:53,857 --> 00:54:56,399
Kami tidak membunuh orang sakit,
kami menyembuhkan mereka.
537
00:54:56,440 --> 00:54:57,940
Itu bukan orang.
538
00:54:59,107 --> 00:55:00,399
Itu Belle.
539
00:55:03,690 --> 00:55:05,607
Maksudmu binatang itu
mereka membunuh?
540
00:55:08,107 --> 00:55:10,482
Itu binatang liar, Sebastian.
541
00:55:10,524 --> 00:55:12,190
Ini sangat berbahaya.
542
00:55:12,232 --> 00:55:14,732
Itu bisa melakukan apa saja,
apalagi kalau terluka.
543
00:55:14,774 --> 00:55:16,815
Aku melarangmu mendekatinya.
544
00:55:16,857 --> 00:55:18,357
Dia temanku.
545
00:55:21,482 --> 00:55:24,190
Akan kuberitahu César bahwa itu masih ada
hidup. Dimana itu?
546
00:55:24,232 --> 00:55:26,690
Jika ya, aku akan memberitahu semua orang
547
00:55:26,732 --> 00:55:28,482
kamu mengajak orang
melalui pegunungan.
548
00:55:43,690 --> 00:55:45,899
Anda bisa membuatnya lebih baik?
Benar?
549
00:55:48,357 --> 00:55:49,940
Jangan takut.
550
00:55:49,982 --> 00:55:51,649
Ini Dr Guillaume.
551
00:55:59,649 --> 00:56:01,857
Ayolah, Belle, jangan khawatir.
552
00:56:01,899 --> 00:56:04,232
Berbaring.
553
00:56:09,149 --> 00:56:10,982
Dia tidak tahan disentuh.
554
00:56:11,024 --> 00:56:14,315
Manusia hanya pernah menyakitinya.
555
00:56:14,357 --> 00:56:15,857
Maka ini akan menjadi mudah.
556
00:56:22,024 --> 00:56:25,565
Lepaskan balutannya
jadi aku bisa melihat lukanya.
557
00:56:32,482 --> 00:56:34,149
Dia tidak akan mati?
558
00:56:34,190 --> 00:56:36,440
Lukanya tidak terlalu parah.
559
00:56:36,482 --> 00:56:39,732
Pelurunya tidak mengenai
sesuatu yang penting.
560
00:56:39,774 --> 00:56:43,565
Tapi infeksinya
membuatku sedikit khawatir.
561
00:56:44,940 --> 00:56:46,440
Dia akan membuatmu lebih baik.
562
00:56:48,607 --> 00:56:50,440
Ini akan baik-baik saja.
563
00:56:56,315 --> 00:56:58,857
Dia tidak akan pernah membiarkanmu
beri dia kesempatan.
564
00:57:01,065 --> 00:57:02,690
Saya tidak akan melakukannya.
565
00:57:10,940 --> 00:57:12,482
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya.
566
00:57:20,649 --> 00:57:22,524
Terserah Anda sekarang.
567
00:57:26,357 --> 00:57:27,940
Di mana saya melakukannya?
568
00:57:27,982 --> 00:57:31,065
Rasakan sekeliling di atas luka.
569
00:57:32,524 --> 00:57:34,482
Ada otot.
Bisakah kamu merasakannya?
570
00:57:34,524 --> 00:57:38,482
Anda harus menusukkannya ke dalam.
Tanpa ragu-ragu.
571
00:57:56,899 --> 00:57:58,815
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
572
00:57:58,857 --> 00:58:00,440
Tidak terima kasih.
573
00:58:03,732 --> 00:58:05,440
Ini semakin dingin.
574
00:58:05,482 --> 00:58:06,982
Kami sudah terbiasa.
575
00:58:07,024 --> 00:58:09,399
Ya, kamu sangat
tahan di sini.
576
00:58:13,940 --> 00:58:16,065
- Masuk.
- Dan jika tidak?
577
00:58:17,774 --> 00:58:21,024
Markas SS baru saja
memberiku kekuasaan penuh
578
00:58:21,065 --> 00:58:24,024
untuk membongkar
jaringan pelarian buronan.
579
00:58:24,065 --> 00:58:27,149
Anda tahu apa
"carte blanche" maksudnya?
580
00:58:45,732 --> 00:58:47,190
Maafkan saya.
581
00:58:47,232 --> 00:58:51,274
Aku tidak bisa meninggalkanmu di luar
dinginnya salju yang turun,
582
00:58:51,315 --> 00:58:54,399
ketika ada tempat yang nyaman dan hangat
di sebelahku, bolehkah?
583
00:59:01,774 --> 00:59:03,440
Anda tidak pernah berbicara?
584
00:59:05,690 --> 00:59:07,065
Tidak pernah ke orang Jerman.
585
01:00:09,690 --> 01:00:11,024
Berhenti!
586
01:00:11,065 --> 01:00:13,065
Hentikan!
587
01:00:24,065 --> 01:00:25,565
Ayolah, berharga.
588
01:00:38,565 --> 01:00:40,065
Pergi!
589
01:00:56,107 --> 01:00:59,315
Kamu pikir aku tidak melihatmu,
bajingan?
590
01:00:59,357 --> 01:01:02,982
Kami belum selesai.
Berikan padaku yang berpita.
591
01:01:04,274 --> 01:01:05,774
Terima kasih.
592
01:01:06,940 --> 01:01:10,274
Ibuku, bagaimana dia tahu
apa yang saya inginkan?
593
01:01:13,190 --> 01:01:14,524
Ya...
594
01:01:14,565 --> 01:01:17,315
Tanya Cesar. Dia bisa menjelaskan.
595
01:01:19,107 --> 01:01:20,857
Jelaskan apa?
596
01:01:20,899 --> 01:01:22,232
Tidak ada apa-apa.
597
01:01:27,149 --> 01:01:29,232
Anda ingin bertanya kepada saya
sesuatu?
598
01:01:30,315 --> 01:01:31,815
Tidak.
599
01:01:33,315 --> 01:01:34,899
Baik.
600
01:01:36,399 --> 01:01:37,774
Angelina?
601
01:01:37,815 --> 01:01:43,190
Ibuku, bagaimana dia tahu
Saya ingin jam tangan dengan kompas?
602
01:01:46,607 --> 01:01:48,899
Arlojinya tidak
apa yang paling penting.
603
01:01:51,690 --> 01:01:54,524
Yang paling penting adalah
bahwa dia memikirkanmu.
604
01:01:55,982 --> 01:01:57,482
Dimanapun dia berada.
605
01:02:51,065 --> 01:02:52,565
Lanjutkan, Ester.
606
01:02:56,107 --> 01:02:57,607
Kami berhasil!
607
01:03:18,315 --> 01:03:20,815
Mereka memberi tahu saya 300
untuk bagian itu.
608
01:03:20,857 --> 01:03:22,815
Mereka salah memberitahumu.
609
01:03:24,315 --> 01:03:25,815
Simpan itu. Anda akan membutuhkannya.
610
01:03:27,399 --> 01:03:28,899
Terima kasih.
611
01:03:28,940 --> 01:03:30,149
Sungguh, terima kasih.
612
01:03:30,190 --> 01:03:32,232
Terima kasih saya di Swiss.
613
01:03:32,274 --> 01:03:35,190
- Kapan kita berangkat?
- Saat jalurnya aman.
614
01:03:39,357 --> 01:03:40,732
Apa itu?
615
01:03:40,774 --> 01:03:42,482
Tetap di sini. Saya akan menanganinya.
616
01:03:42,524 --> 01:03:44,524
Jangan khawatir, sayang. saya di sini.
617
01:05:04,274 --> 01:05:05,774
Belle!
618
01:05:12,232 --> 01:05:13,899
TIDAK! Belle! Datang!
619
01:07:02,357 --> 01:07:03,857
Belle!
620
01:07:20,274 --> 01:07:22,732
Guillaume! Anda terluka?
621
01:07:22,774 --> 01:07:24,274
Tidak serius.
622
01:07:25,357 --> 01:07:27,649
Belle mengusir serigala-serigala itu.
623
01:07:27,690 --> 01:07:29,565
Merekalah orang-orangnya
menyerang dombamu.
624
01:07:40,399 --> 01:07:42,440
Kamu memanggilnya Belle?
625
01:07:42,482 --> 01:07:44,982
Ini lebih bagus dari
"binatang kotor", ya?
626
01:08:05,524 --> 01:08:07,690
Celestine, ambilkan aku belat.
627
01:08:07,732 --> 01:08:09,815
Saya tidak bisa berjalan seperti ini.
628
01:08:09,857 --> 01:08:11,357
Atau dengan belat.
629
01:08:11,399 --> 01:08:12,899
Saya akan segera pergi, Dokter.
630
01:08:35,440 --> 01:08:36,940
Oke, aku minta maaf. Senang sekarang?
631
01:08:38,024 --> 01:08:39,690
Maafkan saya?
632
01:08:41,024 --> 01:08:43,940
Tidak ada apa-apa. saya sedang berbicara
kepada anjing itu.
633
01:08:46,024 --> 01:08:47,607
Sekarang dia berbicara dengan anjing!
634
01:08:56,982 --> 01:08:58,274
Ini tidak ada gunanya.
635
01:08:58,315 --> 01:08:59,690
Saya tidak punya pilihan.
636
01:08:59,732 --> 01:09:02,274
Saya bisa mengambilnya.
Aku juga tahu jalannya.
637
01:09:02,315 --> 01:09:03,732
Di luar pertanyaan.
638
01:09:03,774 --> 01:09:05,774
Saya sangat mampu,
dan kamu mengetahuinya.
639
01:09:05,815 --> 01:09:08,774
Jika terjadi sesuatu,
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
640
01:09:08,815 --> 01:09:10,524
Anda benar-benar tidak mengerti.
641
01:09:10,565 --> 01:09:11,982
Itu terlalu berbahaya.
642
01:09:12,024 --> 01:09:13,774
- Kamu tidak percaya padaku.
- Saya bersedia!
643
01:09:13,815 --> 01:09:15,274
- Benar-benar?
- Kamu tahu, aku tahu.
644
01:09:15,315 --> 01:09:17,732
Jadi siapa yang memberitahumu
tentang patroli?
645
01:09:20,524 --> 01:09:22,149
Apa yang sedang kamu lakukan?
646
01:09:22,190 --> 01:09:23,649
aku melarangmu.
647
01:09:23,690 --> 01:09:25,107
Anda melarang saya?
648
01:09:25,149 --> 01:09:26,482
Larang aku?
649
01:09:26,524 --> 01:09:28,482
Hentikan sekarang juga.
650
01:09:28,524 --> 01:09:30,982
Anda tidak memutuskan
apa yang saya lakukan dengan hidup saya.
651
01:09:49,315 --> 01:09:50,732
Jangan takut.
652
01:09:54,899 --> 01:09:56,315
Semuanya baik-baik saja.
653
01:09:56,357 --> 01:09:58,857
Nama saya Angelina.
654
01:09:58,899 --> 01:10:00,399
Saya sudah membawa makanan.
655
01:10:02,565 --> 01:10:04,149
Halo.
656
01:10:05,857 --> 01:10:07,607
Dimana pemandu kita?
657
01:10:07,649 --> 01:10:09,107
Saya pemandu Anda.
658
01:10:09,149 --> 01:10:11,815
Kami akan berangkat saat fajar.
659
01:10:11,857 --> 01:10:14,399
Guillaume memberitahuku
besok tidak ada patroli.
660
01:10:30,149 --> 01:10:31,732
Apa yang kamu lakukan di sini?
661
01:10:31,774 --> 01:10:33,732
aku tinggal bersamamu.
662
01:10:33,774 --> 01:10:35,940
Kamu terlalu kecil.
Itu terlalu berbahaya.
663
01:10:35,982 --> 01:10:38,107
Kamu bilang aku terlalu kecil,
664
01:10:38,149 --> 01:10:41,232
tapi kenyataannya adalah
bahwa kamu tidak percaya padaku.
665
01:10:46,940 --> 01:10:48,565
OKE.
666
01:10:48,607 --> 01:10:50,357
Tapi hanya untuk hari ini.
667
01:10:50,399 --> 01:10:52,732
Anda menghabiskan malam Natal
dengan Cesar.
668
01:10:52,774 --> 01:10:55,607
Dan jangan pergi jauh dari gua.
669
01:10:55,649 --> 01:10:57,065
OKE.
670
01:11:02,732 --> 01:11:04,232
Lihat.
671
01:11:06,982 --> 01:11:08,482
Wah!
672
01:11:48,357 --> 01:11:50,774
Angelina tahu pegunungan
673
01:11:50,815 --> 01:11:52,274
seperti punggung tangannya.
674
01:11:52,315 --> 01:11:54,024
Dalam dua hari lagi,
675
01:11:54,065 --> 01:11:57,357
kamu akan berada di sisi lain
pegunungan, di Amerika.
676
01:11:57,399 --> 01:12:00,524
Itu bukan Amerika,
itu Swiss.
677
01:12:00,565 --> 01:12:03,815
Tidak!
Sisi lain adalah Amerika.
678
01:12:03,857 --> 01:12:05,440
Cesar memberitahuku begitu.
679
01:12:05,482 --> 01:12:08,399
TIDAK! Amerika ada di sisi lain
lautan.
680
01:12:08,440 --> 01:12:12,232
Jauh sekali. Anda naik perahu,
dan itu memerlukan waktu yang lama.
681
01:12:43,565 --> 01:12:45,690
Apakah Anda tahu cara mengeja
"Amerika"?
682
01:15:38,607 --> 01:15:42,232
Katakan apa yang kamu suka, tapi
orang Prancis membuat anggur yang enak...
683
01:15:48,607 --> 01:15:50,107
Selamat Natal!
684
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
Letnan?
685
01:16:05,107 --> 01:16:06,274
Apa itu?
686
01:16:06,315 --> 01:16:10,024
Jika Anda melewati orang Yahudi,
kapan kamu akan melakukannya?
687
01:16:14,607 --> 01:16:16,940
Saya akan melakukannya pada Hari Natal.
688
01:16:16,982 --> 01:16:19,649
Dia benar.
689
01:16:19,690 --> 01:16:23,274
Ini malam yang cerah,
jadi ini seharusnya menjadi hari yang menyenangkan.
690
01:16:25,274 --> 01:16:27,274
Itu bukan ide yang buruk.
691
01:16:32,815 --> 01:16:34,315
Bagus.
692
01:16:37,732 --> 01:16:39,232
Ayo cepat.
693
01:16:49,815 --> 01:16:51,315
Ayo!
694
01:16:58,899 --> 01:17:02,024
Laporkan kepada saya melalui radio,
setiap jam.
695
01:17:02,065 --> 01:17:03,565
Semoga beruntung.
696
01:17:18,940 --> 01:17:20,440
Louis!
697
01:17:26,649 --> 01:17:29,107
Cesar? Apa itu?
698
01:18:03,357 --> 01:18:04,857
Selamat natal.
699
01:18:36,690 --> 01:18:38,399
Dimana ibuku?
700
01:18:50,649 --> 01:18:52,482
Ibumu dulu
seorang Gipsi yang cantik.
701
01:18:54,399 --> 01:18:56,690
Saya tidak tahu kenapa dia begitu
tinggi di salju,
702
01:18:56,732 --> 01:18:58,899
tapi dia sedang melahirkan, jadi...
703
01:18:58,940 --> 01:19:01,315
Saya membawanya ke
pondok Pierre Séche.
704
01:19:01,357 --> 01:19:04,274
Dia membuatku berjanji
untuk menjagamu.
705
01:19:05,565 --> 01:19:07,149
Dan dia menutup matanya.
706
01:19:08,774 --> 01:19:10,607
Saya menguburkannya di dekat gubuk.
707
01:19:12,399 --> 01:19:15,065
Saya berjanji, hanya itu yang saya tahu.
708
01:19:20,149 --> 01:19:24,815
Tapi saat ini
dia meletakkanmu di pelukanku,
709
01:19:24,857 --> 01:19:26,940
Aku mencintaimu seperti anakku sendiri.
710
01:19:36,065 --> 01:19:38,274
Kenapa kamu bilang
dia memikirkanku?
711
01:19:44,107 --> 01:19:45,899
Ibumu mungkin ada di atas sana...
712
01:19:46,940 --> 01:19:49,190
...tapi cintanya
713
01:19:49,232 --> 01:19:50,982
akan membawamu selamanya.
714
01:19:55,815 --> 01:19:57,357
Dan aku di sini.
715
01:20:16,315 --> 01:20:18,149
Angelina!
716
01:20:23,315 --> 01:20:24,940
Tunggu!
717
01:20:24,982 --> 01:20:27,107
Jalan terus! Cepat!
718
01:20:28,774 --> 01:20:30,107
Kembali!
719
01:20:30,149 --> 01:20:33,190
- Lebih cepat!
- Tunggu!
720
01:20:33,232 --> 01:20:34,732
Angelina!
721
01:20:41,024 --> 01:20:44,315
Dia mengejar!
Kami tidak berjalan cukup cepat!
722
01:20:44,357 --> 01:20:45,857
Tunggu!
723
01:20:52,857 --> 01:20:54,815
Jalan terus! Lebih cepat!
724
01:21:01,815 --> 01:21:04,024
Datang! Dengan cepat!
725
01:21:16,940 --> 01:21:18,440
Berjongkoklah!
726
01:21:39,940 --> 01:21:42,107
Ibu...
727
01:21:42,149 --> 01:21:44,065
sayangku. Sudah berakhir...
728
01:22:12,607 --> 01:22:14,107
Apakah semuanya baik-baik saja?
729
01:22:27,190 --> 01:22:28,690
Cesar!
730
01:22:48,899 --> 01:22:50,607
Jangan bergerak.
731
01:22:50,649 --> 01:22:52,190
Simpan kekuatanmu.
732
01:22:52,232 --> 01:22:53,649
Jangan pergi...
733
01:22:53,690 --> 01:22:56,232
Jangan pergi ke Grand Défilé.
734
01:22:56,274 --> 01:22:57,982
Orang-orangku ada di atas sana.
735
01:22:59,399 --> 01:23:02,190
Saya datang secepat yang saya bisa
untuk memperingatkanmu.
736
01:23:09,982 --> 01:23:11,440
Kamu orangnya?
737
01:23:11,482 --> 01:23:12,982
Itu selalu kamu?
738
01:23:19,315 --> 01:23:20,899
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
739
01:23:25,149 --> 01:23:26,857
Angelina, kita tidak bisa tinggal di sini.
740
01:23:29,524 --> 01:23:31,899
Grand Défilé
sedang diawasi.
741
01:23:31,940 --> 01:23:34,274
Dan sekarang Eccott
akan diblokir.
742
01:23:38,690 --> 01:23:40,274
Itu meninggalkan Baou.
743
01:23:41,440 --> 01:23:43,815
Gletser itu penuh dengan
celah-celah yang tertutup salju.
744
01:23:47,774 --> 01:23:49,524
Belle akan bisa
untuk melihat mereka.
745
01:24:01,815 --> 01:24:03,857
Selamatkan orang-orang itu.
746
01:24:13,690 --> 01:24:16,565
Para bajingan itu sedang bergerak.
747
01:24:17,982 --> 01:24:20,482
Perhatian! Perhatian!
Apakah Anda menyalin?
748
01:24:22,024 --> 01:24:24,232
Perhatian! Perhatian!
749
01:24:24,274 --> 01:24:26,982
Sekelompok buronan,
menuju Baou.
750
01:24:27,024 --> 01:24:31,440
Sekelompok buronan!
751
01:25:10,024 --> 01:25:11,524
Berhenti!
752
01:25:12,899 --> 01:25:14,357
Di sana!
753
01:25:14,399 --> 01:25:16,024
Jejak di gletser!
754
01:25:17,524 --> 01:25:20,149
Kurang dari empat jam
di depan kita.
755
01:25:20,190 --> 01:25:22,149
Kita punya tikus dalam perangkap kita.
756
01:25:22,190 --> 01:25:23,690
Maju!
757
01:25:45,399 --> 01:25:46,774
Ada apa?
758
01:25:46,815 --> 01:25:48,232
Dapatkan barang-barangmu.
759
01:25:48,274 --> 01:25:50,315
Cepat. Kita harus segera pergi.
760
01:25:56,565 --> 01:25:59,357
Kami tidak dapat melihat apa pun.
Anda dan saya harus berada di depan.
761
01:26:01,024 --> 01:26:04,149
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
762
01:26:08,524 --> 01:26:11,815
Aku tahu kamu tidak menyukainya,
Belle, tapi kamu harus melakukannya.
763
01:26:55,524 --> 01:26:57,024
Hati-hati.
764
01:26:57,065 --> 01:26:59,107
Saya melihatnya. Tetap kembali.
765
01:27:09,399 --> 01:27:11,607
Tidak ada waktu untuk menemukannya
cara lain.
766
01:27:11,649 --> 01:27:13,357
Kita harus menyeberang.
767
01:27:14,607 --> 01:27:16,107
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
768
01:27:38,482 --> 01:27:40,940
Selanjutnya kamu, sayang. Berlangsung.
769
01:27:40,982 --> 01:27:42,482
Datang!
770
01:27:43,774 --> 01:27:46,024
Jangan takut. Itu saja.
771
01:27:52,232 --> 01:27:54,232
OKE. Giliranmu!
772
01:27:56,399 --> 01:27:58,232
Dengan lembut.
773
01:27:58,274 --> 01:27:59,815
Bagus. Dengan lembut.
774
01:28:05,149 --> 01:28:08,232
TIDAK! Jangan melihat ke bawah!
775
01:28:11,399 --> 01:28:13,399
Ayo, Belle.
776
01:28:13,440 --> 01:28:15,232
Sebastian, giliranmu!
777
01:28:15,274 --> 01:28:16,982
Dia akan mengikutimu.
778
01:28:18,440 --> 01:28:19,774
Lihat aku!
779
01:28:19,815 --> 01:28:20,982
Ayo!
780
01:28:22,774 --> 01:28:24,274
Baik dan lembut.
781
01:28:24,315 --> 01:28:25,815
Sangat bagus.
782
01:28:27,440 --> 01:28:28,982
Perlahan-lahan!
783
01:28:29,024 --> 01:28:30,899
Ayo sekarang!
784
01:28:33,149 --> 01:28:35,732
Belle, jangan takut!
785
01:28:36,940 --> 01:28:39,357
Ayolah, Belle!
786
01:28:44,024 --> 01:28:45,690
Jangan kembali!
787
01:28:45,732 --> 01:28:47,482
Aku membutuhkanmu!
788
01:28:49,899 --> 01:28:52,274
Bagus, Belle. Datang!
789
01:29:03,607 --> 01:29:05,107
Ayo, tarik!
790
01:29:13,565 --> 01:29:14,940
Lebih sulit!
791
01:29:20,940 --> 01:29:22,440
Terus menarik!
792
01:30:07,815 --> 01:30:10,232
Oke, ayo pergi. Berani.
793
01:31:34,315 --> 01:31:36,399
Itukah yang kamu bayangkan
Amerika?
794
01:31:36,440 --> 01:31:39,690
Itu bukan Amerika.
Ini Swiss.
795
01:31:39,732 --> 01:31:41,982
Jadi sekarang kamu tahu?
796
01:31:46,732 --> 01:31:48,232
Terima kasih.
797
01:31:54,315 --> 01:31:55,815
Kami berhasil.
798
01:32:15,440 --> 01:32:17,565
- Dimana Guillaume?
- Aku menggantikannya.
799
01:32:17,607 --> 01:32:19,565
Dan kamu datang melalui Baou?
800
01:32:19,607 --> 01:32:21,274
Sendirian di tengah badai?
801
01:32:23,774 --> 01:32:25,274
Terima kasih kepada Belle.
802
01:32:27,399 --> 01:32:31,274
Belle, kamu anjing paling berani
saya pernah bertemu.
803
01:32:32,482 --> 01:32:34,649
Dan kamu juga sangat berani.
804
01:32:55,815 --> 01:32:58,607
Aku tidak akan kembali bersamamu,
Sebastian.
805
01:32:58,649 --> 01:33:00,274
Aku akan ke Inggris,
806
01:33:00,315 --> 01:33:02,065
ke London.
807
01:33:06,774 --> 01:33:08,524
Saya ingin membantu memenangkan perang ini.
808
01:33:11,065 --> 01:33:12,899
Untuk melakukan sesuatu yang penting.
809
01:33:18,399 --> 01:33:20,524
Aku akan segera kembali, aku janji.
810
01:33:20,565 --> 01:33:22,940
Segera setelah perang usai.
811
01:33:25,857 --> 01:33:27,357
Apakah kamu akan baik-baik saja?
812
01:33:33,357 --> 01:33:35,107
Berikan ini pada Guillaume.
813
01:33:35,149 --> 01:33:36,649
OKE?
814
01:33:39,524 --> 01:33:41,690
Anda bisa mencapainya
Grand Défilé dari sini?
815
01:33:44,232 --> 01:33:45,732
Setelah itu, mudah.
816
01:33:57,565 --> 01:33:59,690
Ayolah, Belle.
817
01:33:59,732 --> 01:34:01,232
Kami akan pulang.
818
01:34:19,315 --> 01:34:21,149
Anak laki-laki itu akan kembali sendirian?
819
01:34:24,107 --> 01:34:25,649
Dia tidak sendirian.